In diesem Menü ist es möglich **jeden Fournisseur einer Gruppe zuzuweisen**.

Spanish translation: en este menú se puede asignar cada alimentador a un grupo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In diesem Menü ist es möglich **jeden Fournisseur einer Gruppe zuzuweisen**.
Spanish translation:en este menú se puede asignar cada alimentador a un grupo
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Mar 13, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de tejer industrial
German term or phrase: In diesem Menü ist es möglich **jeden Fournisseur einer Gruppe zuzuweisen**.
asignarle a cada alimentador un grupo???, pero después aparece esto: In diesem Menü ist es möglich ***jeder Gruppe eine Garnspezifikation zuzuweisen***. me perdí, entiendo que estas cosas se asignan a un grupo, pero no dice eso (a menos que esté lost in translation!) Gracias!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:25
en este menú se puede asignar cada alimentador a un grupo
Explanation:
den Fournisseur es acusativo es el objeto directo, einer Gruppe, dativo. Y lo mismo después:
jeder Gruppe eine Garnspezifikation = a cada grupo, una especificación de hilo
Saludos





--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-13 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, immer ein Vergnügen,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Muchísimas gracias Pablo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en este menú se puede asignar cada alimentador a un grupo
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en este menú se puede asignar cada alimentador a un grupo


Explanation:
den Fournisseur es acusativo es el objeto directo, einer Gruppe, dativo. Y lo mismo después:
jeder Gruppe eine Garnspezifikation = a cada grupo, una especificación de hilo
Saludos





--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-13 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, immer ein Vergnügen,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Muchísimas gracias Pablo!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo, no se me ocurrió pensarlo así! Ahora está claro!!! Asignar qué cosa a qué cosa hubiera dicho un profesor de Lengua, si lo hubiera formulado así hubiera llegado probablemene a esto, clarísimo (ahora), gracias!!!

Asker: Vielen herzlichen Dank Pablo!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search