Rastnasen

Spanish translation: saliente de retención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rastnase
Spanish translation:saliente de retención
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Apr 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Rastnasen
Es geht um eine Stanze für Schnurbremse

Mit der Stanze für die Schnurbremse werden die Ausklinkungen und Rastnasen für die Schnurbremse in die Schiene 2-Kanal gestanzt/ geprägt

Vielen Dank
kadu
Spain
Local time: 11:09
saliente de rentención
Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="rastnase"&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.form-werkzeu...

Hay otras variantes, yo procuraría escoger algo lo más neutro posible:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10162457-rast...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/automotive_cars...
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-04-02 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------


...retención... of course

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2018-04-03 12:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:09
Grading comment
Estupendo, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saliente de rentención
Pablo Cruz Font


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rastnase
saliente de rentención


Explanation:

Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="rastnase"&source=lnms&tbm=is...
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.form-werkzeu...

Hay otras variantes, yo procuraría escoger algo lo más neutro posible:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10162457-rast...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/automotive_cars...
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-04-02 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------


...retención... of course

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2018-04-03 12:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Estupendo, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search