AUS Antriebsumlenkstation

Spanish translation: estación (de redireccionamiento) motriz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Apr 29, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: AUS Antriebsumlenkstation
Hola a todos:

Estoy traduciendo un listado de términos de ingeniería mecánica y hay un término que no encuentro. A ver si alguien da con la clave. Creo entender que es una unidad de accionamiento de desviación o algo parecido, pero no lo sé :(.

Muchas gracias de antemano.

Es el título de un listado:

AUS Antriebsumlenkstation

riel AUS
placa de desviación AUS
chaveta especial
etc.
Sara Guinot Red
Spain
Local time: 14:21
Spanish translation:estación (de redireccionamiento) motriz
Explanation:
Por lo que veo en las webs de algunos fabricantes, se recurre simplemente a estación motriz, si bien incluyendo el complemento "de redireccionamiento" podemos ser más concretos.
Selected response from:

Carolina Eslon Zaragoza
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
Una vez más, me quedo con tu propuesta. Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estación (de redireccionamiento) motriz
Carolina Eslon Zaragoza


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estación (de redireccionamiento) motriz


Explanation:
Por lo que veo en las webs de algunos fabricantes, se recurre simplemente a estación motriz, si bien incluyendo el complemento "de redireccionamiento" podemos ser más concretos.


    Reference: http://www.fam.de/espanol/Productos/Extracci%C3%B3n%2520y%25...
    Reference: http://https://www.schrage.de/es/schrage-informa/diccionario...
Carolina Eslon Zaragoza
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Una vez más, me quedo con tu propuesta. Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search