Soll ( en este contexto)

Spanish translation: nominal (consigna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 May 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Módulo adaptador electrónico
German term or phrase: Soll ( en este contexto)
Parsing von 'Start=
' fehlgeschlagen.
Parsing von 'Soll' fehlgeschlagen.
Parsing von 'AnfangsIst' fehlgeschlagen.
Parsing von 'EndeIst' fehlgeschlagen.
Parsing von 'Status' fehlgeschlagen.
Parsing von 'Start=
' fehlgeschlagen.
Parsing von 'Ende=
Parsing von 'Soll' fehlgeschlagen.
Parsing von 'AnfangsIst' fehlgeschlagen.
Parsing von 'EndeIst' fehlgeschlagen.
Parsing von 'Status' fehlgeschlagen.
Error [[GlobalFunc|DBGetString]:
Benutzer|LoadBenutzer:
Die Benutzer-ID konnte nicht gefunden werden.
Benutzer|Benutzer:
Benutzer|LoadBenutzer:
Der Benutzer konnte nicht gefunden werden.
Benutzer|Benutzer:
Benutzer|DBInsert:
Für Defaultwerte stehen keine Datenbankfunktionen zur Verfügung!
Benutzer|DBInsert:
Benutzer|DBUpdate:
Für Defaultwerte stehen keine Datenbankfunktionen zur Verfügung!
Benutzer|DBUpdate:
Benutzer|SetGruppeByID:
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:58
Spanish translation:nominal (consigna)
Explanation:
diría yo, visto que más abajo viene "Ist".
Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 03:58
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nominal (consigna)
cameliaim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nominal (consigna)


Explanation:
diría yo, visto que más abajo viene "Ist".
Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 206
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Gritzke: Correcto, yo también lo veo así.
3 mins

agree  Laura Bissio CT
4 mins

agree  Mariana T. Buttermilch: siii, eso!
54 mins

agree  Sabine Ide
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search