Vorstanzanlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:45 Jul 6, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Vorstanzanlage
No puedo añadir mucho contexto, ya que lo he encontrado en una lista de avisos y averías de distintas máquinas que me han encargado.
No encuentro su equivalente en español en ninguna parte, aunque sí aparecen documentos en español.
La frase en la que aparece es la siguiente:

11 Not Aus Bedienpult Vorstanzanlage aktiv!

Aparece junto a dos frases iguales, solo que cambia el tipo de máquina y ahí si tengo clara la traducción. Estas son las frases:

11 Not Aus Bedienpult Schweißmaschine aktiv!
11 Not Aus Bedienpult Richtmaschine aktiv!
Elisa Mateo
Spain
Local time: 18:18


Summary of answers provided
4 +1equipo de prepunzonado
Thomas Haller Uribe Posada
4equipo de pretroquelado
Thomas Haller Uribe Posada


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo de pretroquelado


Explanation:
pretroquelado:
http://www.famatel.com/en/productos/gama-industrial/armarios...

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipo de prepunzonado


Explanation:
Vea pág. 9
http://www.mincotur.gob.es/industria/observatorios/SectorMet...

Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 days 20 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search