This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ablauf

Spanish translation: al transcurrir

17:56 Mar 9, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ablauf
Torsteuerung: Dieser Parameter gibt die Anzahl der Torzyklen vor Ablauf des Wartungszähler an. (....)
Die Tor-Zufahrt wird nach Eingang eines ZU-Befehls oder nach Ablauf der Offenhaltezeit (Zwangsschließung) um die in diesem Parameter angegebene Zeit verzögert.
kadu
Spain
Local time: 08:35
Spanish translation:al transcurrir
Explanation:
¡Santo Cielo! No es fácil traducirlo con un solo término. Lo intento de todas maneras:

Torsteuerung: Dieser Parameter gibt die Anzahl der Torzyklen vor Ablauf des Wartungszähler an.

Este parámetro indica el número de ciclos de portón antes de que el contador de mantenimiento llegue a su valor límite.

Es decir, los contadores de mantenimiento establecen un límite en cuanto a las operaciones del portón y después de, digamos, 100, 200 o 300 operaciones de apertura y cierre vuelven a cero.

Die Tor-Zufahrt wird nach Eingang eines ZU-Befehls oder nach Ablauf der Offenhaltezeit

El recorrido de cierre del portón se retrasa el tiempo marcado en este parámetro a partir del momento en que se dé la orden de cierre o a partir del momento en que se agote el tiempo de mantenimiento del portón en posición abierta (cierre forzado)...

Espero haberte sido útil.

Gratas horas en esta velada.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Perfekt! Vielen Dank und schönen Tag noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2al transcurrir
Valentín Hernández Lima
5 +1transcurrido
Ana Fernandez
5Ver trad.
Javier Munoz
4tope
agapanto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver trad.


Explanation:
En el primer caso: antes del vencimiento del contador de mantenimiento
En el segudo caso: después del transcurso del tiempo de mantenimiento o retención de apertura

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al transcurrir


Explanation:
¡Santo Cielo! No es fácil traducirlo con un solo término. Lo intento de todas maneras:

Torsteuerung: Dieser Parameter gibt die Anzahl der Torzyklen vor Ablauf des Wartungszähler an.

Este parámetro indica el número de ciclos de portón antes de que el contador de mantenimiento llegue a su valor límite.

Es decir, los contadores de mantenimiento establecen un límite en cuanto a las operaciones del portón y después de, digamos, 100, 200 o 300 operaciones de apertura y cierre vuelven a cero.

Die Tor-Zufahrt wird nach Eingang eines ZU-Befehls oder nach Ablauf der Offenhaltezeit

El recorrido de cierre del portón se retrasa el tiempo marcado en este parámetro a partir del momento en que se dé la orden de cierre o a partir del momento en que se agote el tiempo de mantenimiento del portón en posición abierta (cierre forzado)...

Espero haberte sido útil.

Gratas horas en esta velada.



    Reference: http://www.supeero.de/Site0902/MB/MBSTEUERUNG1.pdf
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Perfekt! Vielen Dank und schönen Tag noch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: 2. Beispiel: vielleicht eher das Verb "mantener" statt des Substantivs "mantenimiento" ... ;o)
28 mins
  -> Vielen Dank, Caroline. Ich ziehe also den Satz erneut in Betracht.
agree  Mario Le?n: Es usted un hacha, caballero!
4 hrs
  -> Y es motivo de gran alegría para mí que te haya gustado. Un cálido saludo, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transcurrido


Explanation:
... o transcurrido el tiempo de apertura ...

Ana Fernandez
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: También! ;o)
25 mins
  -> Danke Caroline!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tope


Explanation:
y si lo pusieras así de simple?

agapanto
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search