KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

S-grün

Spanish translation: S verde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:S-grün
Spanish translation:S verde
Entered by: Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jun 28, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: S-grün
"Montage von Transportanlagen inkl. S-grün und Kettenbändern."

El término, en realidad, es el nombre de un material sintético. Pero en este contexto se usa para denominar una pieza o elemento de máquinas transportadoras.
Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 03:29
S-verde
Explanation:
"S" ist ein Kunsstoff, der bei Gleitlagern, Kettenführungen, Gleitsegmenten und Gleitprofilen eingesetzt wird.

Es bezieht sich also auf mehrere Teile der Transportanlage.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-28 08:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

*arrrgghhh* KunsTstoff ... ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Germany
Local time: 03:29
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte auch schon daran gedacht, aber keine fachspezifische Webseite mit dem spanischen Begriff gefunden. Es ist allerdings auch recht schwer, diesen Begriff für die Suche einzugrenzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4S-verde
Caroline Loehr


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S-grün
S-verde


Explanation:
"S" ist ein Kunsstoff, der bei Gleitlagern, Kettenführungen, Gleitsegmenten und Gleitprofilen eingesetzt wird.

Es bezieht sich also auf mehrere Teile der Transportanlage.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-28 08:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

*arrrgghhh* KunsTstoff ... ;o)


    Reference: http://www.murtfeldt.de/de/werkstoffe/direktwahl/original_we...
Caroline Loehr
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank! Ich hatte auch schon daran gedacht, aber keine fachspezifische Webseite mit dem spanischen Begriff gefunden. Es ist allerdings auch recht schwer, diesen Begriff für die Suche einzugrenzen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search