https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/mechanics-mech-engineering/752179-hub.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Hub

Spanish translation: carrera

08:44 Jul 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hub
Bandsäge: Die Materialvorschubeinheit besteht unterhalb der Rollbahn aus einem hydraulisch angetriebenen Schlitten mit einem Hub von 850 mm.
kadu
Spain
Local time: 10:59
Spanish translation:carrera
Explanation:
Carrera es el movimiento de desplazamiento, independientemente de su dirección. Yo no me complicaría y lo traduciría así.
Selected response from:

janago
Local time: 10:59
Grading comment
Nach langem Suchen und Überlegen, wird carrera hier wohl richtig sein, denn ich habe im weiteren Text auch noch carrera útil = Arbeitshub und carrera de leva als Nockenhub. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carrera
janago
4Curso
Cosmonipolita
4recorrido
Karlo Heppner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carrera


Explanation:
Carrera es el movimiento de desplazamiento, independientemente de su dirección. Yo no me complicaría y lo traduciría así.

janago
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Nach langem Suchen und Überlegen, wird carrera hier wohl richtig sein, denn ich habe im weiteren Text auch noch carrera útil = Arbeitshub und carrera de leva als Nockenhub. Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: evtl. auch "carrera vertical"?
3 hrs
agree  Jutta Deichselberger
7 hrs
agree  Pablo Grosschmid
8 hrs
agree  Pilar Fernández
4549 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Curso


Explanation:
Es otra posibilidad, mas empleada en el ramo técnico

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recorrido


Explanation:
Pons übersetzt es mit elevación , aber ich glaube recorrido ist geläufiger
UNIONBIKE:mantenimiento Jett... recorrido: 63 o 80 mm. 51 mm bien. 46 mm mal. elastómero. recorrido de 63 mm. 100 mm bien. 94 mm mal. elastómero. recorrido de 80 mm. 115 mm bien. 108 mm mal. ...
biela.iespana.es/biela/jett.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


nico... Suspension hidraulica - recorrido de 650 mm hasta 720 mm, el mas alto disponible · Ejes doble con neumaticos simple o doble · Direccion universal, con 60 ...
www.nicolas.fr/SITE/ESPANOL/routiers/nico/Enico.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations