KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Druck und Zugstufendämpfung

Spanish translation: conjunto muelle/amortiguador (de doble efecto - de la compresión y la extensión)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druck und Zugstufendämpfung
Spanish translation:conjunto muelle/amortiguador (de doble efecto - de la compresión y la extensión)
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Jul 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motos
German term or phrase: Druck und Zugstufendämpfung
Renntechnik für die Strasse mit einstellbarer Druck- und Zugstufendämpfung
Zenobia Ruiz
United Kingdom
Local time: 14:22
rueda tirada
Explanation:
Gewindefahrwerk Variante 3 - einstellbar in Druck- und Zugstufendämpfung Bestellnummer: 674005 Hersteller: KW

Die Variante 3 erlaubt durch die getrennt und unabhängig voneinander einstellbare Druck- und Zugstufendämpfung eine wirklich individuelle Fahrwerksanpassung und ist die optimale Fahrwerkslösung für den anspruchsvollen Sportfahrer.

With this variety, KW Coilover suspensions in Variants 1, 2 and 3 can meet the exact requirements of every customer.

http://www.kw-gmbh.de/e_version/gewindefahrwerke/index.php

15.07.2003: NISSAN Z 350: KW Variant 3 coilovers for the Nissan 350 Z

http://www.kw-gmbh.de/e_version/gewindefahrwerke/neuheiten.p...

Suspensión independiente. Aquella en la que no hay una unión rígida entre las ruedas de un mismo eje. Hay básicamente tres tipos de suspensión independiente, según el movimiento de la rueda con relación a la carrocería: McPherson, paralelogramo deformable y *rueda tirada*. En la primera el movimiento de la rueda es casi perpendicular, porque está guiado por el amortiguador telescópico. En la segunda el movimiento es básicamente transversal y en la tercera longitudinal. Hay sistemas de suspensión difíciles de catalogar mediante esta clasificación porque tienen varios elementos de unión entre rueda y carrocería. Pero —en cualquier caso— siempre hay uno de ellos principal, que determina el movimiento de una con relación a otra.

http://www.km77.com/glosario/s/suspension.asp

Rueda tirada. Tipo de suspensión en el que el elemento de unión entre la rueda y el bastidor está articulado por delante del eje. La suspensión de rueda tirada tiene un brazo que en su parte anterior está unido al bastidor y en la posterior a la rueda. Si los brazos de cada lado están unidos, se trata de una suspensión de «eje torsional» o «en H». El elemento de unión puede ser más complejo que un brazo, bien un triángulo (dos puntos de unión al bastidor en lugar de uno) o bien varios brazos independientes.

http://www.km77.com/glosario/r/ruedtira.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 24 mins (2004-07-04 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, corrección -
conjunto muelle/amortiguador (de doble efecto - de la compresión y la extensión)

instaló en el eje trasero un conjunto muelle-amortiguador concéntrico
http://motor.terra.es/motor/articulo/html/mot14549.htm

Suspensión delantera - Conjunto muelle/amortiguador, ruedas independientes con brazos empujados longitudinales.
http://www.motordeaire.com/mecosur/vehiculos.html

Siguiendo con los reglajes, en este artículo vamos a hablar del conjunto muelle/amortiguador utilizado en los coches radiocontrolados de T.T
Amortiguadores de doble efecto: En el amortiguador se ha de considerar la compresión y la extensión y ya que las masas son diferentes, ambos deberían poder regularse independientemente pero en el automodelismo se suelen regular a la vez.
http://www.carbi.net/tecnica/newpage10.html

Variante 2 sportlich individuell mit einstellbarer Zugstufendämpfung.
http://www.duw.de/shop/(isuinpnbaaizp1i2zufqtorr)/detailview...

Variante 1 sportlich - harmonisch mit werkseitig optimal eingestellter Dämpfung.
http://www.duw.de/shop/(isuinpnbaaizp1i2zufqtorr)/detailview...

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rueda tirada
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druck und Zugstufendämpfung
rueda tirada


Explanation:
Gewindefahrwerk Variante 3 - einstellbar in Druck- und Zugstufendämpfung Bestellnummer: 674005 Hersteller: KW

Die Variante 3 erlaubt durch die getrennt und unabhängig voneinander einstellbare Druck- und Zugstufendämpfung eine wirklich individuelle Fahrwerksanpassung und ist die optimale Fahrwerkslösung für den anspruchsvollen Sportfahrer.

With this variety, KW Coilover suspensions in Variants 1, 2 and 3 can meet the exact requirements of every customer.

http://www.kw-gmbh.de/e_version/gewindefahrwerke/index.php

15.07.2003: NISSAN Z 350: KW Variant 3 coilovers for the Nissan 350 Z

http://www.kw-gmbh.de/e_version/gewindefahrwerke/neuheiten.p...

Suspensión independiente. Aquella en la que no hay una unión rígida entre las ruedas de un mismo eje. Hay básicamente tres tipos de suspensión independiente, según el movimiento de la rueda con relación a la carrocería: McPherson, paralelogramo deformable y *rueda tirada*. En la primera el movimiento de la rueda es casi perpendicular, porque está guiado por el amortiguador telescópico. En la segunda el movimiento es básicamente transversal y en la tercera longitudinal. Hay sistemas de suspensión difíciles de catalogar mediante esta clasificación porque tienen varios elementos de unión entre rueda y carrocería. Pero —en cualquier caso— siempre hay uno de ellos principal, que determina el movimiento de una con relación a otra.

http://www.km77.com/glosario/s/suspension.asp

Rueda tirada. Tipo de suspensión en el que el elemento de unión entre la rueda y el bastidor está articulado por delante del eje. La suspensión de rueda tirada tiene un brazo que en su parte anterior está unido al bastidor y en la posterior a la rueda. Si los brazos de cada lado están unidos, se trata de una suspensión de «eje torsional» o «en H». El elemento de unión puede ser más complejo que un brazo, bien un triángulo (dos puntos de unión al bastidor en lugar de uno) o bien varios brazos independientes.

http://www.km77.com/glosario/r/ruedtira.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 24 mins (2004-07-04 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, corrección -
conjunto muelle/amortiguador (de doble efecto - de la compresión y la extensión)

instaló en el eje trasero un conjunto muelle-amortiguador concéntrico
http://motor.terra.es/motor/articulo/html/mot14549.htm

Suspensión delantera - Conjunto muelle/amortiguador, ruedas independientes con brazos empujados longitudinales.
http://www.motordeaire.com/mecosur/vehiculos.html

Siguiendo con los reglajes, en este artículo vamos a hablar del conjunto muelle/amortiguador utilizado en los coches radiocontrolados de T.T
Amortiguadores de doble efecto: En el amortiguador se ha de considerar la compresión y la extensión y ya que las masas son diferentes, ambos deberían poder regularse independientemente pero en el automodelismo se suelen regular a la vez.
http://www.carbi.net/tecnica/newpage10.html

Variante 2 sportlich individuell mit einstellbarer Zugstufendämpfung.
http://www.duw.de/shop/(isuinpnbaaizp1i2zufqtorr)/detailview...

Variante 1 sportlich - harmonisch mit werkseitig optimal eingestellter Dämpfung.
http://www.duw.de/shop/(isuinpnbaaizp1i2zufqtorr)/detailview...




    Reference: http://www.duw.de/shop/(isuinpnbaaizp1i2zufqtorr)/detailview...
    Reference: http://www.kw-gmbh.de/d_version/events/index.php
George Vardanyan
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search