KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Spanish translation: solapamiento de apoyo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Versatzkante
Spanish translation:solapamiento de apoyo
Entered by: xxx------
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Aug 2, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Versatzkante
Voraussetzung für die erfolgreiche Inbetriebnahme des Systemes ist, dass das Gerät wie ursprünglich eingebaut wird, jedoch ohne die 1cm Versatzkante am Übergang zum Becherwerk.
Marta Alfonso Perales
Local time: 13:15
el borde/el solapamiento de apoyo
Selected response from:

Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5canto desplazadoMario Le?n
4el borde/el solapamiento de apoyoxxx------



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el borde/el solapamiento de apoyo


Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canto desplazado

La condición para que el sistema se ponga en marcha con éxito es que el aparato se monte en la posición original, pero sin el canto desplazado 1 cm en la transición al rosario de cangilones (/cucharas).
¿Te vale?

Mario Le?n
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search