Komfortsystem

Spanish translation: sistema de confort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Komfortsystem
Spanish translation:sistema de confort
Entered by: badial

23:59 Oct 27, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Komfortsystem
Bei einem Ausfall des Zentralsteuergerätes für Komfortsystem -J393 übernimmt das Steuergerät für Bordnetz -J519 die Blinkmasterfunktion d.h. es blinken nur die vorderen Blinker und die Blinkkontrollleuchten sind ohne Funktion
badial
Local time: 00:58
Ver trad.
Explanation:
En caso de avería de la unidad de mando central para el sistema de confort (del vehículo) - J393, la unidad de mando Bordnetz (red eléctrica de a bordo) - J519 asume la función central de intermitencia, es decir, sólo estarán activos los intermitentes delanteros y los tesigos luminosos de control de intermitencia quedará sin función.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
Muchas gracias, Javier. Tu traducción incluso me ha ayudado a comprender mejor el texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ver trad.
Javier Munoz


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ver trad.


Explanation:
En caso de avería de la unidad de mando central para el sistema de confort (del vehículo) - J393, la unidad de mando Bordnetz (red eléctrica de a bordo) - J519 asume la función central de intermitencia, es decir, sólo estarán activos los intermitentes delanteros y los tesigos luminosos de control de intermitencia quedará sin función.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Muchas gracias, Javier. Tu traducción incluso me ha ayudado a comprender mejor el texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 55 mins

agree  Karin Quintana Merino
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search