KudoZ home » German to Spanish » Media / Multimedia

Zebramuster-Überbelichtungswarnung

Spanish translation: advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zebramuster-Überbelichtungswarnung
Spanish translation:advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / videos
German term or phrase: Zebramuster-Überbelichtungswarnung
*Zebramuster-Überbelichtungswarnung*, Farbbalken-Testbild und eine manuelle Tonaussteuerung.
INES Reisch
Spain
Local time: 12:58
advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra
Explanation:
se ve tanto "patrón cebra" como "zebra", yo lo castellanizaría.

"Zebra
Función implementada en la mayoría de cámaras profesionales –en menor medida en las de ámbito doméstico- para detectar las zonas del encuadre con sobreexposición. Las partes con exceso de luz se destacan mediante rayas diagonales, por lo que pueden ser fácilmente detectadas y corregidas mediante un ajuste del iris o la ganancia de vídeo"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4advertencia de sobreexposición mediante patrón cebraGely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
advertencia de sobreexposición mediante patrón cebra


Explanation:
se ve tanto "patrón cebra" como "zebra", yo lo castellanizaría.

"Zebra
Función implementada en la mayoría de cámaras profesionales –en menor medida en las de ámbito doméstico- para detectar las zonas del encuadre con sobreexposición. Las partes con exceso de luz se destacan mediante rayas diagonales, por lo que pueden ser fácilmente detectadas y corregidas mediante un ajuste del iris o la ganancia de vídeo"


    Reference: http://www.quesabesde.com/video-digital/glosario.asp?id=Z
    Reference: http://www.canon.es/Images/86_389302.pdf
Gely
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
13 mins
  -> gracias, muy amable!

agree  Egmont
40 mins
  -> gracias, muy amable!

agree  lore48
2 hrs
  -> gracias, muy amable!

agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
6 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search