KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

Käppchen

Spanish translation: Funda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Mar 21, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry
German term or phrase: Käppchen
Kopier-Frässystem für Zirkondioxid:
Der Zeitbedarf für ein Käppchen beträgt ca. 15 Minuten.

Konnte hier in proz das italienische Wort cappetta finden und auf englisch coping. Aber nichts auf spanisch.
kadu
Spain
Local time: 22:14
Spanish translation:Funda
Explanation:
Corona/funda/capuchón: la cobertura artificial de un diente con metal, porcelana, o porcelana fundida con el metal. Las coronas cubren los dientes debilitados por la caries o gravemente dañados o desportillados.

Ésa es mi propuesta. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-21 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deltadentalins.com/Espanol/health/dental_terms.ht...
Selected response from:

igarcia
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Fundaigarcia


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Funda


Explanation:
Corona/funda/capuchón: la cobertura artificial de un diente con metal, porcelana, o porcelana fundida con el metal. Las coronas cubren los dientes debilitados por la caries o gravemente dañados o desportillados.

Ésa es mi propuesta. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-21 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.deltadentalins.com/Espanol/health/dental_terms.ht...

igarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> ¡Gracias! Saludos.

agree  Witty
6 mins
  -> ¡Gracias! Saludos.

agree  Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla: Sí: funda
28 mins
  -> ¡Gracias, Nicole! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search