KudoZ home » German to Spanish » Medical

Kurort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Mar 28, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Kurort
Balneologie, Kurmedizin
olivia
Advertisement


Summary of answers provided
naLugar de reposo o de curaJorge Ponce de León
naBalneario
Maria San Martin
naestación termal, estación balnearia, balneario
Parrot
nabalnearioRobert Jackson


  

Answers


4 mins
balneario


Explanation:
balneoterapia = Kurmedizin

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
estación termal, estación balnearia, balneario


Explanation:
Acepciones en Herder II.

Parrot
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Balneario


Explanation:
Kurort es un sanatorio; lo traduzco
como balneario, a los que la gente acudía hace mucho tiempo para reposar,
tomar aguas, etc.

Dependiendo del contexto (si es más
técnico, podría ser un hospital o una
clínica de reposo.



    Reference: http://mariasan54@go.com
Maria San Martin
Local time: 12:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Lugar de reposo o de cura


Explanation:
Naturalmente que se puede traducir como estación termal o balneario, pero no todos los Kurorte poseen baños termales o medicinales (Badeort). Existen también Kurorte a donde se acude por las propiedades benéficas del aire o del clima (Luftkurort).

Espero que mi propuesta le ayude.

Saludos

Jorge Ponce de León
Germany
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search