KudoZ home » German to Spanish » Medical

Peninjektion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 May 6, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Peninjektion
Contexto: "Blutzucker- und Insulinkinetik bei nadelfreier Insulininjektion versus Peninjektion"... y nuevamente en el texto habla de "PEN", que es la palabra que desconozco.
Gracias por la ayuda,
Susana
Susana Cancino
Local time: 19:07
Advertisement


Summary of answers provided
napluma inyectora / pluma de insulina
two2tango
naPeninjektionsamsi


  

Answers


56 mins
Peninjektion


Explanation:
habe im Web gesucht, und bin auf diese Seite gestossen:

www.aventis.at/patienten/diabetes/optipen/imdetail.php

das Produkt: FertigPen Lantus OptiSet wird vorgestellt, ein neues System für Insulinspritzen,
Peninjektion = Eigenname? Patentname?
hoffentlich hilft dies etwas weiter

suerte


    xxx
samsi
Local time: 13:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
pluma inyectora / pluma de insulina


Explanation:
Las plumas: son mecanismos automatizados de inyección. Funcionan con cartuchos recambiables de insulina, que sólo existen para concentraciones de insulina de 100 UI/ml (U-100).

Referencias:
cap-semfyc.com/Sesbib/Sb0380/Sb0380.htm
dg3.eudra.org/register/an_pdf/human/133/h_133_an3b_es.pdf
www.cfnavarra.es/WebGN/SOU/publicac/bj/textos/v5n2.htm
www.lilly-argentina.com/pinfo/diab_10d.htm
www.tubotica.net/consejos/Diabetes/Las_Insulinas.htm
www.bd.com/mx/diabetes/house/pen.html
www.cambioviales.com/dos/preparacion.htm
www.cica.es/aliens/samfyc/insulina.htm

two2tango
Argentina
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search