KudoZ home » German to Spanish » Medical

störherde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Nov 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: störherde
Wichtig ist es, diese Stellen, die man auch Störfelder und Störherde nennt, zu erkenn. Störfelder sitzen häufig in Zähnen, Transplantaten, Narben, Mandeln oder Fremdkörpern (z.B. Piercing).

Aparece en un texto sobre terapia neural (neuraltherapie). ¡Muchas gracias!
Susana_
Local time: 19:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1focos /campos de interferencia/campo interferente
Karlo Heppner
4campo perturbador
Elisa de Torres
3focos/campos de disturbio
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
störherde
focos/campos de disturbio


Explanation:
ver abajo


    Reference: http://www.vittalys.cl/nuestros-tratamientos.htm
swisstell
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Störherde
focos /campos de interferencia/campo interferente


Explanation:
esto puede provocar descargas rítmicas, actuando como focos de interferencia.

El Dr. Julio C. Payán (Colombia) define al Campo Interferente como una irritación que permanece en la memoria y que, en determinado momento, uno o varios de ellos pueden causar cambios patológicos a distancia en un momento y en un ser dado.

Cualquier infección, inflamación, traumatismo, cicatriz, afección odontológica, etc. padecida en cualquier parte del organismo, así como afecciones psíquicas estresantes, puede actuar como Campo Interferente. Así podemos entender cómo a partir de una intervención quirúrgica pueden aparecer "enfermedades que aparentemente no están relacionadas con esa operación" como alergias, migrañas, dolores o estreñimiento; o cómo un niño que ha padecido muchas amigdalitis y ha recibido diferentes tratamientos supresores acaba padeciendo de asma al cabo de unos años; etc.

Curso de Terapia Neural 98
... Payán. Terapia Neural y Sistema Nervioso, Julio César Payán. Terreno
Maxilo - Mandibular - campo interferencia, Lucia Barreras. Posibilidades ...
www.funcop.org.co/memorias.html - 10k - 5. Nov. 2003 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Terapia Neural
... la sangre debido a campos de interferencia, se normalizaban ... de la anestesia local
en el campo interferente ... Huneke, el fundador de la Terapia Neural resumió su ...
www.consulnat.com/terap12.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

terapia neural
... TRATAMIENTO. Cuando uno encuentra un campo de interferencia, este es fácilmente ... INTERFIERE
LA TERAPIA NEURAL CON ALGÚN TRATAMIENTO PREVIAMENTE INICIADO ? ...
www.institutobiologico.com/terapias/ tearpia%20neural.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Medicina Tradicional y Terapias Alternativas en una Medicina ...
... Què condiciones pueden ser causadas por un Campo de Interferencia? Tratamiento;
Pueden atribuirse los efectos de la Terapia Neural a la sugestiòn? ...
www.geocities.com/HotSprings/Spa/8814/subtitulos.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3918

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo perturbador


Explanation:
War selber Patient von Dr. Huneke (Jr.) ...

Terapia de campo perturbador / fenómeno en segundos

Ferdinand Huneke observó y describió por primera vez en 1940 el primer fenómeno en segundos: Mediante la aplicación de una inyección de procaína en la zona de una periostitis (osteomielitis) en una pierna consiguió curar en pocos segundos una persistente y dolorosa enfermedad en los hombros que había sido tratada sin éxito con la terapia de segmento. Esta experiencia tan impresionante no fue considerada como una simple casualidad, sino que él mismo descubrió lo extraordinario y revolucionario del proceso: la relación con los efectos a distancia en enfermedades focales.

...
Ferdinand Huneke observó y describió en 1940 el primer “fenómeno de segundos”. Mediante la aplicación de una inyección de procaína en la zona de una periostitis (osteomielitis) en una pierna consiguió curar en pocos segundos una persistente y dolorosa enfermedad en los hombros que había sido tratada sin éxito con la terapia de segmento. Los estados de irritación nerval (campos perturbadores) situados fuera de todo orden segmental pueden provocar y mantener distintas enfermedades. Mediante la aplicación de procaína se pueden eliminar estos campos perturbadores y con ello se pueden curar enfermedades resistentes a distintas terapias. La TN Huneke es la combinación de la terapia de segmento y el “fenómeno Huneke”.





    Reference: http://www.terapianeural.com/Barcelona_1998/Doc_Huneke.htm
Elisa de Torres
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search