International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Spanish » Medical

medi-net Tische

Spanish translation: Parece una marca, que se usa igual en inglés.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Nov 12, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical / Mobiliario
German term or phrase: medi-net Tische
medi-net Tische.

¿Mesas medi-net? Pero "medi-net", ¿qué significa?

Muchas gracias
xxxMANGOLD
Local time: 15:30
Spanish translation:Parece una marca, que se usa igual en inglés.
Explanation:
Ver enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-12 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, no veo claro que no pueda ser una abreviatura, que ahora no identifico, tipo medizinisches net-?

A ver si otro te puede ayudar mejor. ¡Suerte!

Gonzalo
Selected response from:

Gonzalo Garcia
Local time: 15:30
Grading comment
Pues muchas gracias.
Rod
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Parece una marca, que se usa igual en inglés.
Gonzalo Garcia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parece una marca, que se usa igual en inglés.


Explanation:
Ver enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-12 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, no veo claro que no pueda ser una abreviatura, que ahora no identifico, tipo medizinisches net-?

A ver si otro te puede ayudar mejor. ¡Suerte!

Gonzalo


    Reference: http://www.schmitz-soehne.de/schmitz/en/produkte/varimed/tis...
Gonzalo Garcia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Pues muchas gracias.
Rod
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search