KudoZ home » German to Spanish » Medical

Pharmazierat z.A.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Dec 2, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Pharmazierat z.A.
Regierungspräsidium Tübingen
Leitstelle Arzneimittelüberwachung

Herstellungserlaubnis

Unterschrift

Dr. x
Pharmazierat z. A.
Katja Pablos
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
5El consejero de la farmaciaPedro Afonso
5Consejero farmacéuticoPedro Afonso
4colegio de farmacéuticosagapanto


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El consejero de la farmacia


Explanation:
Meine Vorschlag!! Sie entscheiden letzendlich.

Ich bin aber sicher das man diese Übersetzung nehmen kann.

Mit freundlichen Grüßen

Pedro Afonso

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 09:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Consejero farmacéutico

Ich denke das diese Variante richtig ist!!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consejero farmacéutico


Explanation:
Ist wahrscheinlich die beste Lösung!!!


:)

Pedro Afonso
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colegio de farmacéuticos


Explanation:
no estoy segura, pero por aquí se usa ese témino,es como la instancia mayor del gremio... quizás te ayude

agapanto
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Grading comment
Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Asesor farmacéutico en período de prueba. Es lo que he encontrado yo en Internet.
Muchas gracias de todas formas.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search