KudoZ home » German to Spanish » Medical

Schmerzstoffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:56 Dec 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schmerzstoffe
Entzündungmediatoren:
Traumatische oder entzündliche Läsionen führen zur Freisetzung so genannter Schmerzstoffe aus den geschädigten Zellen
Susana_
Local time: 09:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sustancias algésicasagtranslat
4 +1agentes dolorososFAGN
4sustancias que causan dolor(es)
Pablo Grosschmid
4Sustancias activadoras del dolor
Elisa de Torres


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustancias que causan dolor(es)


Explanation:
podría usarse un nombre má científoco, según el tipo de texto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agentes dolorosos


Explanation:
"producen / conllevan la liberación de agentes dolorosos"

Podría ser una posibilidad

Salu2 ;)

FAGN
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Gomez
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustancias activadoras del dolor


Explanation:
... como las prostaglandinas, o sustancias mediadoras del dolor, como la histamina (beide sind Schmerzstoffe)

Suerte!


    Reference: http://physiologie.med.uni-rostock.de/nur/3sem/somasen/1170....
    Reference: http://www.bayaspirina.com.ar/alivio.asp
Elisa de Torres
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sustancias algésicas


Explanation:
Eficacia de codeina subcutánea en el tratamiento del dolor ... - [ Translate this page ]
... No hay duda que la cirugía produce lesión tisular con liberación de sustancias
algésicas, que genera estímulos que son traducidos por los nociceptores y ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/tesis/ Salud/Ramirez_R_E/Discusion.htm - 13k - Cached - Similar pages

LAS ASAMBLEAS - [ Translate this page ]
... a nivel inmunológico y de lubricación, exponiendo al tejido óseo altamente vascularizado
e inervado a la acción de sustancias algésicas y desencadenando ...
www.encolombia.com/odontologia/ foc/foc20202-expresion.htm - 29k - Cached - Similar pages

analgpo - [ Translate this page ]
... La cirugía produce daño tisular con la consecuente liberación de sustancias algésicas
(prostaglandinas, histamina, serotonina, bradikininas, sustancia Py ...
escuela.med.puc.cl/paginas/departamentos/anestesia/ home/docencia/AnestOB/analgpo.htm - 15k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
1030 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search