KudoZ home » German to Spanish » Medical

Schmerzgürtel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Dec 17, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Schmerzgürtel
Lokal/regionale Therapie.
Als lindernd wird von vielen Patienten mit Allodynie das Anlegen eines Kompressionsverbandes ("Schmerzgürtel“) empfunden.
Susana_
Local time: 18:43
Advertisement


Summary of answers provided
5cinturón doloroso (de dolor)
Pablo Grosschmid
4"cinturón analgésico"Raimunda


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schmerzgürtel
cinturón doloroso (de dolor)


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2194
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cinturón analgésico"


Explanation:
Es un sinónimo de "vendaje compresivo" (Kompressionsverband) que se usa, entre otras cosas para aliviar ciertos dolores.

Raimunda
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search