KudoZ home » German to Spanish » Medical

Nodge

Spanish translation: muesca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nodge
Spanish translation:muesca
Entered by: Brigit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Dec 21, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Nodge
Vermehrte Intraartikulaere Fluessigkeit, die sich vorwiegend im anterioren medialen Recessus und medial im Nodge sammelt.
Brigit
muesca
Explanation:
muss im Deutschen "notch" (vom Englischen) heißen.

Erste Referenz:
notch im deutschen Knie
Zweite Referenz:
muesca en la rodilla española.

Und hier sehen Sie, dass die Deutschen gerne nodge schreiben, wenn sie notch meinen:
http://www.zappybaby.de/forum_all/index.cfm/fuseaction/threa...

Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:02
Grading comment
nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1muesca
Elisabeth Ghysels


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muesca


Explanation:
muss im Deutschen "notch" (vom Englischen) heißen.

Erste Referenz:
notch im deutschen Knie
Zweite Referenz:
muesca en la rodilla española.

Und hier sehen Sie, dass die Deutschen gerne nodge schreiben, wenn sie notch meinen:
http://www.zappybaby.de/forum_all/index.cfm/fuseaction/threa...

Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.aga-online.de/Abstractband%2018.%20AGA-Kongress%2...
    Reference: http://www.arrakis.es/~gre/llarhtm.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 15:02
PRO pts in pair: 65
Grading comment
nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Paez
7 hrs
  -> ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search