KudoZ home » German to Spanish » Medical

EKG-Lagekontroll-System

Spanish translation: sistema de control de electrocardiogramas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EKG-Lagekontroll-System
Spanish translation:sistema de control de electrocardiogramas
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Jul 16, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: EKG-Lagekontroll-System
EKG-Lagekontrollsystem mit integrierten Goled-Kontaktelektroden im Hahnküken.
Rodolfo Beceiro
sistema de control de electrocardiogramas
Explanation:
EKG es la abreviatura alemana de electrocardiograma.Las páginas de referencia están en inglés (en cualquier caso, espero que sean de ayuda)
Selected response from:

Susana_
Local time: 03:52
Grading comment
Hola, el EKG no tenía ninguna duda! Lo que no entendí era lo de "Lagekontrolle" en este contexto.
No obstante, muchas gracias por tu ayuda y por haberte molestado en contestarme.
Un abrazo,
Rod
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasistema de control de electrocardiogramas
Susana_
nasistema EKG de control de posición
Mats Wiman


  

Answers


21 mins
sistema EKG de control de posición


Explanation:
EKG??


    Ernst+Norstedt+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Grading comment
EKG = ECG = Electrocardiograma
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: EKG = ECG = Electrocardiograma

13 hrs
sistema de control de electrocardiogramas


Explanation:
EKG es la abreviatura alemana de electrocardiograma.Las páginas de referencia están en inglés (en cualquier caso, espero que sean de ayuda)


    Reference: http://homepages.enterprise.net/djenkins/ecghome.html
    Reference: http://www.med.ufl.edu/medinfo/baseline/ekgithms.html
Susana_
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hola, el EKG no tenía ninguna duda! Lo que no entendí era lo de "Lagekontrolle" en este contexto.
No obstante, muchas gracias por tu ayuda y por haberte molestado en contestarme.
Un abrazo,
Rod
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search