St.n.

Spanish translation: estado tras/estado después de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:St.n. (bedeutet "Status nach")
Spanish translation:estado tras/estado después de
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Oct 29, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Befundsbericht (Schweiz)
German term or phrase: St.n.
schwere Cornea-Ulceration in der unteren Hälfte der linken Cornea mit **St.n.**
Tarsorrhaphie am XX.XX.XXXX

an anderer Stelle:
Neurorehabilitation bei St.n. schwerem Schädel-Hirn-Trauma...
St.n.Kokain- und Haschischabusus mit erfolgreichem Drogenentzug
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 23:34
"Status nach"
Explanation:
Bien, a mi entender se trata del estado del paciente o de una lesión "nach" una intervención o tras un tratamiento.

Aquí tienes un documento que documenta tanto el término completo como la abreviatura (busca por favor "Status nach"):
- http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/rechtsprechu...

Y un glosario de abreviaturas clínicas suizas en el que aparece "St.n." como "Status nach" (busca "St.n."):
- http://www.kispi.unizh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Chirur...
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2005-10-29 18:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Durante todo el día que he estado fuera he estado pensando que no te puse una posible traducción en español. Ahora que veo la nota de Raimunda pienso que debería ser "estado tras/estado después de".
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:34
Grading comment
Muchas gracias, Tomás, todo el día estaba pensando en la abreviación y ahora caí en Status nach. Gracias también a Raimunda y KRF.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Status nach"
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Status nach"


Explanation:
Bien, a mi entender se trata del estado del paciente o de una lesión "nach" una intervención o tras un tratamiento.

Aquí tienes un documento que documenta tanto el término completo como la abreviatura (busca por favor "Status nach"):
- http://www.gerichte.sg.ch/home/dienstleistungen/rechtsprechu...

Y un glosario de abreviaturas clínicas suizas en el que aparece "St.n." como "Status nach" (busca "St.n."):
- http://www.kispi.unizh.ch/pf/Kinderspital/Chirurgie-1/Chirur...
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2005-10-29 18:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Durante todo el día que he estado fuera he estado pensando que no te puse una posible traducción en español. Ahora que veo la nota de Raimunda pienso que debería ser "estado tras/estado después de".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Tomás, todo el día estaba pensando en la abreviación y ahora caí en Status nach. Gracias también a Raimunda y KRF.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda: Sí, también se dice Zustand nach (Z.n.)
5 hrs
  -> ¡Comprendo! Muchas gracias por la nota Raimunda.

agree  Karin R
7 hrs
  -> ¡Gracias KRF!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search