KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Abtragung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Oct 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Abtragung
Abtragung eines Zenkerdivertikels des hohen Ösphagus
Maria Linares
Local time: 02:39
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1extirpaciónRaimunda
5resecciónMario Le?n
4 +1ablaciónxxxMar?a Goldba


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extirpación


Explanation:
Extirpación de un divertículo de Zenker

Raimunda
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ablación


Explanation:
Creo que Abtragung se refiere a una extirpación por pasos. Por tanto ablación sería más exacto.

xxxMar?a Goldba
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en efecto se trata del tipo de técnica utilizada para extirpar el órgano. Una ablación, o sea, corte en varias pasadas. Sí, claro que el resultado es la extirpación, pero aquí se habla de la técnica quirúrgica a mi entender.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resección


Explanation:
Definición: operación que consiste en separar el todo o parte de uno o más órganos (DRAE). Este concepto incluye tanto la extirpación como la ablación.

Mario Le?n
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxMar?a Goldba: No creo que estemos buscando una palabra que abarque ambos conceptos sino una palabra que signifique Abtragung en castellano.
31 mins
  -> Gracias, María. Pero el significado es absolutamente correcto (consulta definición en Duden y traducción en el diccionario médico Torres, por ejemplo).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search