KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

diffusionsgewichtet

Spanish translation: secuencia ponderada de difusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diffusionsgewichtet
Spanish translation:secuencia ponderada de difusión
Entered by: isabel hortal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Oct 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reumatology
German term or phrase: diffusionsgewichtet
"Hingegen zeigen vereinzelte Läsionen in der diffusionsgewichtetern Sequenz eine Signalalteration als Hinweise für perakute Läsionen."
traduaction
secuencia ponderada de difusión
Explanation:
Eso sería literalmente, pero la mayoría de los resultados que encuentro hablan únicamente de secuencia ponderada

La presencia de micro hemorragias antiguas visibles en la secuencia ponderada en gradientes de la RM encefálica puede predecir el riesgo de transformación hemorrágica (36).
http://escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/2003/TrombolisisInt...

En otros se habla de imagen ponderada
http://www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia099/d-ab099.htm

Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:06
Grading comment
Muchas gracias René por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2secuencia ponderada de difusión
René Cofré Baeza


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
secuencia ponderada de difusión


Explanation:
Eso sería literalmente, pero la mayoría de los resultados que encuentro hablan únicamente de secuencia ponderada

La presencia de micro hemorragias antiguas visibles en la secuencia ponderada en gradientes de la RM encefálica puede predecir el riesgo de transformación hemorrágica (36).
http://escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/2003/TrombolisisInt...

En otros se habla de imagen ponderada
http://www.diagnostico.com.ar/diagnostico/dia099/d-ab099.htm



René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Muchas gracias René por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): René Cofré Baeza


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 25, 2006 - Changes made by Matthias Quaschning-Kirsch:
Language pairGerman Old High (ca.750-1050) to Spanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search