KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

mili HWS

Spanish translation: MiLi = Mikrowellenliege (camilla de terapia por microondas); HWS = Halswirbelsaule (columna cervical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mili HWS
Spanish translation:MiLi = Mikrowellenliege (camilla de terapia por microondas); HWS = Halswirbelsaule (columna cervical
Entered by: Scheherezade Suria Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Mar 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mili HWS
En un historial médico de una paciente con latigazo cervical:

"Therapie:

30.10.07 5 x Mili HWS (Extension mit Mikrowelle)
31.10.07 Mili HWS
02.11.07 Mili HWS
(y así en varias fechas más)

¿A qué se refiere este "Mili"?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 20:33
MiLi = Mikrowellenliege (camilla de terapia por microondas); HWS = Halswirbelsaule (columna cervical
Explanation:
ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-03-17 00:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

aqui tienes una imagen de la camilla: http://www.medita.lt/pr_pix/mili.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-03-25 12:21:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ha sio un placer, Sherezade!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 20:33
Grading comment
muchísimas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2MiLi = Mikrowellenliege (camilla de terapia por microondas); HWS = Halswirbelsaule (columna cervical
Pablo Bouvier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MiLi = Mikrowellenliege (camilla de terapia por microondas); HWS = Halswirbelsaule (columna cervical


Explanation:
ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-03-17 00:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

aqui tienes una imagen de la camilla: http://www.medita.lt/pr_pix/mili.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2008-03-25 12:21:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ha sio un placer, Sherezade!


    Reference: http://www.google.es/search?q=Mikrowellenliege&ie=utf-8&oe=u...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Pablo Bouvier
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 50
Grading comment
muchísimas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
7 hrs
  -> Muchas gracias, María Eugenia!

agree  Teresa Mozo: estuve buscando como loca y Mi por Mikrowellen lo tenía claro, pero no daba con lo de Liege (li) aunque saltaba a la vista. Me alegro de que hayas despejado la incógnita.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa! por si te sirve de consuelo, servidro se pasó también bastante rato buscando por Internet... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search