KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)


Spanish translation: cordones de adherencias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Verwachsungsstränge
Spanish translation:cordones de adherencias
Entered by: xxxGirona
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Schilddrüsenoperation
German term or phrase: Verwachsungsstränge
MIt sehr langsamen und mühevollen Schritten gelingt es, sie aus ihrem Bett herauszupräparieren, wobei immer wieder neue dunne, aber harte Verwachsungsstränge mit der Umgebung gelöst werden müssen.
Local time: 23:22
cordones de adherencias
Verwachsungen sind adherencias
Selected response from:

Local time: 19:22
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3cordones de adherencias

Discussion entries: 6



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cordones de adherencias

Verwachsungen sind adherencias

Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Hurtado González
1 hr
  -> Gracias!

agree  Mariana T. Buttermilch: genau!
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana

neutral  tradukwk2: en este caso creo que se refiere a cordones fibrosos
3 hrs

agree  Manfred Mertens: Sí, o simplemente adherencias que resume la situación. Manfred
3 hrs
  -> Gracias,Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search