KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

OGK

Spanish translation: seguro médico público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Nov 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abreviaturas
German term or phrase: OGK
Buenas,
En un informe médico "estilo telegráfico" me aparecen varias abreviaturas, entre ellas ésta:
" [Nombre del paciente] [fecha de nacimiento] OGK [número] Pensionist"
No la he encontrado, si alguien tiene alguna idea... (Entiendo que podría tener algo que ver con el seguro.)
Muchas gracias
Tradjur
Local time: 14:30
Spanish translation:seguro médico público
Explanation:
es "o" minúscula para marcar, ver
o GK-Pensionist
http://www.labors.at/analysen/formulare/Analyse-Anf.-WA-GKK....

GK = Gesetzliche Krankenkasse = seguro médico público
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 15:30
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1seguro médico públicoDie Sprachmitte
Summary of reference entries provided
sólo un chiste ...Die Sprachmitte

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seguro médico público


Explanation:
es "o" minúscula para marcar, ver
o GK-Pensionist
http://www.labors.at/analysen/formulare/Analyse-Anf.-WA-GKK....

GK = Gesetzliche Krankenkasse = seguro médico público

Die Sprachmitte
Local time: 15:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Pienso que por ahí va la cosa y coincido. Saludos, Manfred
1 hr
  -> danke Manfred

neutral  tradukwk2: si es para España es (número de la seguridad social)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: sólo un chiste ...

Reference information:
... encontré lo siguiente:
http://www.datenschutz-forum.ch/veranstaltungen/20040331-Tar...

OGK = Only God Knows

diviértense ...

Die Sprachmitte
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search