KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

LE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abreviaturas
German term or phrase: LE
"07.05.2008 LE 1A, 160, 10A, 302"
Como abreviatura médica he encontrado "Lungenembolie", "Lupus erythematodes" y "Laryngektomie". ¿Alguna sugerencia?
GRacias de nuevo
Tradjur
Local time: 13:59
Advertisement


Summary of answers provided
3Laringectomía
Manfred Mertens
3Lupus erythematodes
Miguel Martin
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lupus erythematodes


Explanation:
Me inclino por el Lupus, aunque como el Dr. House dice siempre: "It´s never lupus"

Miguel Martin
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laringectomía


Explanation:
La verdad es que hay muchos acrónimos que significan cosas diversas y es laborioso encontrarlos desde fuera sin tener el texto o formulario y debes de andar con el tiempo medido. Creo que un buen lugar para buscar tus términos (y elegir en muchos resultados para cada acrónimo) puede ser:
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/http://www.medizinis...

Pasarlos al alemán es entonces lo de menos. Espero ayuda.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: No me deja acceder a la página... :-(

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Te paso la pág.

http://www.med-serv.de/ma-let-L-0.html

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search