KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abreviaturas
German term or phrase: FD
"[Fecha] FD Ansuchen auf weitere TH"
Local time: 23:05

Summary of answers provided
2servicios forenses
Elena López Pachón

Discussion entries: 3



16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servicios forenses

Hola Tradjur:

Te compadezco con esta traducción que te han encargado. Desde luego parece un jeroglífico con tantas abreviaturas. Te recomiendo que contactes con una universidad alemana que tenga un departamento especializado en esta temática forense. Con un poco de suerte te ayudarán.

Esta abreviatura podría hacer referencia al departamento:
FD = Forensische Dienste.

Ojalá te sea de ayuda.


Elena López Pachón
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search