KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Kruziferengemüse

Spanish translation: crucíferas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kruziferengemüse
Spanish translation:crucíferas
Entered by: Andrea Oliva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Nov 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
German term or phrase: Kruziferengemüse
ERNÄHRUNGSEMPFEHLUNGEN:

- Weizenkeime, unreife Bananen, Truthahn, Fisch, Nüsse, insbesondere Walnüsse, roter Paprika und *Kruziferengemüse* sind reich an Vitamin B6, das zur Blutzuckerkontrolle benötigt wird. Ein Vitamin-B6-Mangel ist bei Diabetikern häufig festzustellen.

Es un texto que entrega recomendaciones a los diabéticos para mantenerse saludables y controlar la glucosa. La palabra que está entre asteriscos (*) es a la que no le encuentro traducción, encontré pocos textos en los que se le menciona, pero no hay definición ni explicación.
Gracias de antemano.
Andrea Oliva
Chile
Local time: 04:12
crucíferas
Explanation:
Se trata de una familia vegetal, Brassicaceae (brasicáceas), antiguamente llamadas Cruciferae ó crucíferas, son plantas angiospermas, desde anuales hasta perennes, raramente subarbustos (sacado de la Wikipedia). A ella pertenecen las coles y otras verduras.
Selected response from:

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3crucíferas
Manfred Mertens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crucíferas


Explanation:
Se trata de una familia vegetal, Brassicaceae (brasicáceas), antiguamente llamadas Cruciferae ó crucíferas, son plantas angiospermas, desde anuales hasta perennes, raramente subarbustos (sacado de la Wikipedia). A ella pertenecen las coles y otras verduras.

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
6 hrs

agree  Dr-G-Pless
7 hrs

agree  Liselotte K. de Hennig
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search