KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

OL-Segment

Spanish translation: segmento del lóbulo superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Dec 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tiroides
German term or phrase: OL-Segment
RF im ant OL-Segment SD vergrössert, Lymphadenopathie
Es geht um die Computertomografie eines Schilddrüsentumors.
RF habe ich auch noch nicht gefunden. (Resistencia respiratoria?) Danke!
Dr-G-Pless
Local time: 05:08
Spanish translation:segmento del lóbulo superior
Explanation:
OL = Oberlappen

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-11 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí algunos textos de referencia:
http://www.3bscientific.de/product-manual/B50_B51.pdf

http://www.pneumologiewolfsburg.de/uploads/media/aspergillus...

http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/palm_iertes/die_lung...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-11 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

RF = Raumforderung, ein allgemeiner Begriff aus der Medizin, der für jegliche Art an Wucherungen, Geschwulsten, Tumoren etc. angewendet werden kann.

Habe ich aus der Wikipedia, obwohl ich den exakten Begriff auf Spanisch noch nicht gefunden habe (wird etwas wie "espacio ocupado" sein, aber das hört sich nicht sehr wissenschaftlich an)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-11 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Para Raumforderung he encontrado lo siguiente:

http://www.concentric-medical.com/resources/PK50561_015_F_IF...

http://www.scielo.cl/pdf/orl/v68n2ssuplemento/art22.pdf

Aquí se le traduce como "efecto de masa" o simplemente "masa". Espero que sea eso, yo pienso que sí.
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3segmento del lóbulo superior
Nani Delgado


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segmento del lóbulo superior


Explanation:
OL = Oberlappen

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-11 13:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí algunos textos de referencia:
http://www.3bscientific.de/product-manual/B50_B51.pdf

http://www.pneumologiewolfsburg.de/uploads/media/aspergillus...

http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/palm_iertes/die_lung...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-11 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

RF = Raumforderung, ein allgemeiner Begriff aus der Medizin, der für jegliche Art an Wucherungen, Geschwulsten, Tumoren etc. angewendet werden kann.

Habe ich aus der Wikipedia, obwohl ich den exakten Begriff auf Spanisch noch nicht gefunden habe (wird etwas wie "espacio ocupado" sein, aber das hört sich nicht sehr wissenschaftlich an)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-11 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Para Raumforderung he encontrado lo siguiente:

http://www.concentric-medical.com/resources/PK50561_015_F_IF...

http://www.scielo.cl/pdf/orl/v68n2ssuplemento/art22.pdf

Aquí se le traduce como "efecto de masa" o simplemente "masa". Espero que sea eso, yo pienso que sí.

Nani Delgado
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search