KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Exzidat

Spanish translation: escisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exzidat
Spanish translation:escisión
Entered by: Begoña García Soler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Dec 13, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / resultados de una biopsia
German term or phrase: Exzidat
Esta frase aparece en un informe médico con los resultados de una biopsia de un cáncer del intestino ciego. No he encontrado ninguna equivalencia. Este es el contexto:

Im Exzidat von der Leber ein kleines cavernoses Hamangiom, keine
Carcinommetastase.

Muchas gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 02:56
escisión
Explanation:
Tal y como han describido otros compañeros, se trata de la separación quirúrgica de un tejido. La palabra exacta es "escisión", escisión del hígado.

Abajo, otro par de páginas con ejemplos.
Selected response from:

Maria de Ros
Spain
Local time: 02:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4escisión
Maria de Ros
Summary of reference entries provided
exzidieren = excindir
Nani Delgado

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escisión


Explanation:
Tal y como han describido otros compañeros, se trata de la separación quirúrgica de un tejido. La palabra exacta es "escisión", escisión del hígado.

Abajo, otro par de páginas con ejemplos.


    Reference: http://www.pathologie-online.de
    Reference: http://de.wikibooks.org/wiki/Pathologie:_Tumoren_der_Haut
Maria de Ros
Spain
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: exzidieren = excindir

Reference information:
Parece ser que Exzidat es el producto que resulta de "exzidieren" (cortar, extirpar, hacer una escisión...):

Aquí un par de textos de referencia:
http://books.google.es/books?id=XHtaVE8h9uYC&pg=PA94&lpg=PA9...

http://books.google.es/books?id=MaUBLuJe6dYC&pg=PA6&lpg=PA6&...

Nani Delgado
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniel Gebauer: escisión: ablación o separación quirúrgica de un tejido u órgano; extirpación (Dicc. Méd. Aleman-Español de Juan Tamayo Delgado)
25 mins
  -> ¡Muchas gracias, Daniel!
agree  nicoletta jamin: http://www.netdoktor.de/Diagnostik Behandlungen/Untersuchung... AQUI EXPLICA LOS TIPOS DE BIOPSA Y EN QUE CONSISTEEXACTAMENTE UNE "EXZISION", ES UNA BIOPSIA EXCISIONAL O EXÉRESIS http://es.wikipedia.org/wiki/Biopsia
39 mins
  -> Vielen Dank, Nicoletta!
agree  Teresa Mozo: sí, serí algo así como "en el tejido escindido". Saludos
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search