KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Verbluten nach Innen

Spanish translation: hemorragia interna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Mar 11, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Verbluten nach Innen
x verstarb an Verbluten nach Ihnen infolge dieses Schusses.

Ya lo siento, ya sé que el tema no es muy agradable...
Katja Pablos
Local time: 03:54
Spanish translation:hemorragia interna
Explanation:
Cuando nos rompemos un vaso sanguíneo o una arteria o vena por dentro con lo cual la sangre se derrama en nuestro interior.

Como sangran los corazones en este día.

Gratas horas.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-11 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos:

A principios de junio, el preso común Héctor Labrada Ruedas murió de hemorragia interna luego de que las autoridades de la prisión rechazaron sus pedidos

64.21.33.164/ref/dis/04130301.htm

Los resultados indicaron que murió de hemorragia interna, destrucción
renal y shock ocasionado por lesiones con arma de fuego.

www.cnddhh.org.pe/anual00/cap31.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:54
Grading comment
Gracias Valentín, de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5hemorragia interna
Valentín Hernández Lima


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hemorragia interna


Explanation:
Cuando nos rompemos un vaso sanguíneo o una arteria o vena por dentro con lo cual la sangre se derrama en nuestro interior.

Como sangran los corazones en este día.

Gratas horas.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-11 17:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos:

A principios de junio, el preso común Héctor Labrada Ruedas murió de hemorragia interna luego de que las autoridades de la prisión rechazaron sus pedidos

64.21.33.164/ref/dis/04130301.htm

Los resultados indicaron que murió de hemorragia interna, destrucción
renal y shock ocasionado por lesiones con arma de fuego.

www.cnddhh.org.pe/anual00/cap31.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Gracias Valentín, de nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Negrón
17 mins

agree  Mario Le?n: Eso, buana.
1 hr

agree  agapanto
1 hr

agree  NECTrad
17 hrs

agree  Pablo Grosschmid
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search