KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

aderhautgefässe

Spanish translation: capilares de la coroides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aderhautgefässe
Spanish translation:capilares de la coroides
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Augenheilkunde
German term or phrase: aderhautgefässe
Se encuentra en el informe de un oftalmólogo a otro sobre una paciente común:

"Untersuchungsbefunde:
...
Augenhintergrung: Beidseits randscharfe, abgeblasste Papille (vor allem temporal), peripapilläre Atrophie, Makula und periphere Netzhaut unauffällig (Aderhautgefässe peripher deutlich sichtbar)"
tonchis
Colombia
Local time: 15:14
capilares de la coroides
Explanation:
Aderhaut según el dic. Slaby es coroides.
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.

Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides

En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 22:14
Grading comment
Iris: qué importante número de significativas referencias diste. Muchísimas gracias por tu ayuda !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4capilares de la coroidesAna Fernandez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderhautgefässe
capilares de la coroides


Explanation:
Aderhaut según el dic. Slaby es coroides.
Y en el Dic. de la RAE "coroides" es una membrana delgada de color pardo situada entre la esclerótica y la retina de los ojos de los vertebrados. Tiene una abertura posterior que da paso alll nervio óptico, y otra más grande, en su parte anterior, cuyos bordes se continúan con unos repliegues que rodean la cara interna del iris.

Otra definición: COROIDES
f. Capa media del ojo que posee abundantes vasos. Se distinguen en ella tres partes: la coroides propiamente dicha, los procesos ciliares y el iris.
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp?S=Coroides

En algunas páginas de medicina aparece el término "capilares de la coroides" que aquí tiene sentido ya que "gefässe" son vasos sanguíneos, capilares..." aquí tienes algunas:
www.avepa.org/premios/cientif/99/articulo.htm
www.oftalmo.com/seo/1998/08ago98/06.htm
www.oftalmo.com/sco/revista-09/sco14.htm
www.oftalmored.com/diccionario/letra-l.htm

Ana Fernandez
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Iris: qué importante número de significativas referencias diste. Muchísimas gracias por tu ayuda !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search