KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Griff der Zugschlaufe

Spanish translation: asa de la lengüeta de sujeción / mango de la lengüeta de sujeción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Dec 19, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Instrumentos XXX para anastomosis transanal
German term or phrase: Griff der Zugschlaufe
Ziehen Sie nach Erreichen des Anastomose-Bereiches (lineare Klammernahtreihe)
YYY (eine einführhilfe) am Griff der Zugschlaufe in Pfeilrichtung ( weißer Pfeil) behutsam über das obere Ende des XXXschafts hinweg zurück.
Es geht um eine Einführhilfe für die instrumente zur perianalen Anastomose.
vielen Dank.
Dr-G-Pless
Local time: 02:56
Spanish translation:asa de la lengüeta de sujeción / mango de la lengüeta de sujeción
Explanation:
Al llegar a la zona de la anastomosis (línea de grapado quirúrgico con sutura), jale el introductor con ***el asa de la lengüeta de sujeción / el mango de la lengüeta de sujeción*** en dirección de la flecha (flecha blanca) suavemente por encima del extremo superior de ... hacía Usted

Quellen:

CIRUGÍA DIGESTIVA
www.pana-sea.com.mx/aspide/digestiveES.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Soltar las lengüetas de sujeción, luego plegar el introductor y extraerlo***. Fijación ... es convertir la cirugía endorectal transanal que es ... biopsias dirigidas (tumores, anastomosis). - exerésis submucosas ...

CIRUGÍA DIGESTIVA
www.aspide.com/pdf/plaquettes.../digestiveES.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
anillos intermedios del mango del introductor. Extracción soltar las ***lengüetas de sujeción***, luego plegar el ... es convertir la cirugía endorectal transanal que es técnicamente difícil debido ... biopsias dirigidas (tumores, anastomosis). - exerésis ...


***loop pull > Zugschlaufe***
www.proz.com › ... › English to German › Textiles / Clothing / Fashion
15 Feb 2010 – (KudoZ) English to German translation of loop pull: Zugschlaufe [Textiles / Clothing / Fashion (Marketing)].

CS-Profi CS Schiebegardinenverdecke
www.edscha-trailer.com/.../EdschaTS_Catalogue_... -
PDF/Adobe Acrobat
Standardzubehör · Standard accessories optionales Zubehör · optional Accessories. Profilabdichtung. Profile seal. ***Zugschlaufe für Endspriegel. Pull loop*** for ...

HP 5500n | HP Color LaserJet 5500 series printers - Start Guide ...
www.manualowl.com/m/Hewlett-Packard/5500n/Manual/28384?...
7) Remove the inside sealing tape by ***pulling the orange loop on the end of the ... Español 7) Retire la cinta selladora interna tirando de la lengüeta naranja*** del ...

***Griffdrücker > pulsador/botón del asa/mango***
www.proz.com › ... › German to Spanish › Engineering (general)
4 Oct 2011 – (KudoZ) German to Spanish translation of Griffdrücker: pulsador/botón del asa/ mango [Engineering (general) (Tech/Engineering)].

***Griff-Spitze > punta / extremo del mango / asa*** - ProZ.com
www.proz.com › ... › Furniture / Household Appliances
20 Jul 2005 – (KudoZ) German to Spanish translation of Griff-Spitze: punta / extremo del mango / asa [Furniture / Household Appliances ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Grading comment
Gracias y feliz Navidad
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1asa de la lengüeta de sujeción / mango de la lengüeta de sujeción
andres-larsen


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
asa de la lengüeta de sujeción / mango de la lengüeta de sujeción


Explanation:
Al llegar a la zona de la anastomosis (línea de grapado quirúrgico con sutura), jale el introductor con ***el asa de la lengüeta de sujeción / el mango de la lengüeta de sujeción*** en dirección de la flecha (flecha blanca) suavemente por encima del extremo superior de ... hacía Usted

Quellen:

CIRUGÍA DIGESTIVA
www.pana-sea.com.mx/aspide/digestiveES.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Soltar las lengüetas de sujeción, luego plegar el introductor y extraerlo***. Fijación ... es convertir la cirugía endorectal transanal que es ... biopsias dirigidas (tumores, anastomosis). - exerésis submucosas ...

CIRUGÍA DIGESTIVA
www.aspide.com/pdf/plaquettes.../digestiveES.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
anillos intermedios del mango del introductor. Extracción soltar las ***lengüetas de sujeción***, luego plegar el ... es convertir la cirugía endorectal transanal que es técnicamente difícil debido ... biopsias dirigidas (tumores, anastomosis). - exerésis ...


***loop pull > Zugschlaufe***
www.proz.com › ... › English to German › Textiles / Clothing / Fashion
15 Feb 2010 – (KudoZ) English to German translation of loop pull: Zugschlaufe [Textiles / Clothing / Fashion (Marketing)].

CS-Profi CS Schiebegardinenverdecke
www.edscha-trailer.com/.../EdschaTS_Catalogue_... -
PDF/Adobe Acrobat
Standardzubehör · Standard accessories optionales Zubehör · optional Accessories. Profilabdichtung. Profile seal. ***Zugschlaufe für Endspriegel. Pull loop*** for ...

HP 5500n | HP Color LaserJet 5500 series printers - Start Guide ...
www.manualowl.com/m/Hewlett-Packard/5500n/Manual/28384?...
7) Remove the inside sealing tape by ***pulling the orange loop on the end of the ... Español 7) Retire la cinta selladora interna tirando de la lengüeta naranja*** del ...

***Griffdrücker > pulsador/botón del asa/mango***
www.proz.com › ... › German to Spanish › Engineering (general)
4 Oct 2011 – (KudoZ) German to Spanish translation of Griffdrücker: pulsador/botón del asa/ mango [Engineering (general) (Tech/Engineering)].

***Griff-Spitze > punta / extremo del mango / asa*** - ProZ.com
www.proz.com › ... › Furniture / Household Appliances
20 Jul 2005 – (KudoZ) German to Spanish translation of Griff-Spitze: punta / extremo del mango / asa [Furniture / Household Appliances ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias y feliz Navidad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search