KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Infusionsflaschen Verschliessmaschine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Aug 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / botellas de infusión
German term or phrase: Infusionsflaschen Verschliessmaschine
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre botellas de infusión y me encuentro con la siguiente frase:

Sie stehen vor der Aufgabe, eine Füllmaschine für Infusionsflaschen Verschliessmaschine zu bedienen und zu warten.

¿Alguien me ayuda a traducir Infusionsmaschine en combinación con Verschliessmaschine?

Saludos y muchas gracias de antemano
Local time: 13:36

Summary of answers provided
2tapadora / cerradora de frascos de infusión
Patricia Blanco Dominguez



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tapadora / cerradora de frascos de infusión

Así es como lo entiendo. Todos los términos están sacados del Langescheidt Fachw.

Sin embargo, aquí hay un texto donde hablan de Füll- und Verschließmaschine para las Infusionsflaschen. ¿Habría posibilidad de preguntar al cliente, por si fuera un error? Tendría más sentido que fuera eso.


Patricia Blanco Dominguez
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search