KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Dieses Arzneimittel kann auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch das Reaktionsvermö

Spanish translation: (ver abajo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Nov 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Dieses Arzneimittel kann auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch das Reaktionsvermö
es sobre las advertencias de un medicamento

Dieses Arzneimittel kann auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch das Reaktionsvermögen so weit verändern, dass die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr oder zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt wird. Dies gilt in verstärktem Maße im Zusammenwirken mit Alkohol.


Ayuda por favor!
kmili
Peru
Local time: 05:41
Spanish translation:(ver abajo)
Explanation:
Mi opción sería:

"Siguiendo las condiciones normales de empleo, este medicamento puede alterar la capacidad de respuesta de tal manera / forma que puede llegar a perjudicar la capacidad de conducción o de utilización de maquinaria, sobre todo en combinación con bebidas alcohólicas / alcohol."

Suerte!
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(ver abajo)
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ver abajo)


Explanation:
Mi opción sería:

"Siguiendo las condiciones normales de empleo, este medicamento puede alterar la capacidad de respuesta de tal manera / forma que puede llegar a perjudicar la capacidad de conducción o de utilización de maquinaria, sobre todo en combinación con bebidas alcohólicas / alcohol."

Suerte!

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
16 mins
  -> Danke, Ruth!

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
28 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search