KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Längsschliff Körnung

Spanish translation: superficie pulida longitudinal con grano 80

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsschliff Körnung
Spanish translation:superficie pulida longitudinal con grano 80
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Feb 20, 2006
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Längsschliff Körnung
Der Prüfkörper besteht aus austenitischem Stahl, Werkstoff-Nr. 1.4301 nach DIN 17440, Oberfläche Längsschliff Körnung 80.

En el caso de la Körnung, creo que se trata de la granulación, pero no estoy seguro.
Menos seguro estoy si Längsschliff es sección longitudinal.

¿Alguien me puede echar una mano?

Gracias a todos,

Jan
Jan Pohl
superficie pulida longitudinal con grano 80
Explanation:
Schliff = superficie pulida
Körnung = grano
mit grober Körnung = de grano gueso
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:47
Grading comment
Vielen Dank und Entschuldigung für die verspätete Antwort. ICh bin einfach nicht vorher dazu gekommen.

Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4superficie pulida longitudinal con grano 80
Johannes Gleim


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Längsschliff mit Körnung 80
superficie pulida longitudinal con grano 80


Explanation:
Schliff = superficie pulida
Körnung = grano
mit grober Körnung = de grano gueso
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Johannes Gleim
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank und Entschuldigung für die verspätete Antwort. ICh bin einfach nicht vorher dazu gekommen.

Jan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search