E/e

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Jul 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: E/e
Buenos días.

Tengo un pequeño problema interpretando una tabla de unas condiciones técnicas para el suministro de productos semiacabados de acero. Me está costando averiguar qué es E/e, D/d, C/c y E/d. La verdad es que he buscado en muchos textos paralelos y no consigo encontrar nada. Os copio abajo la tabla:
Maßreihe (Dicke D,H) (mm)
D,H < 150 mm 151≥D,H< 400 mm D,H ≥ 400 mm
Konventionelle Schmiedeteile E/e D/d C/c
Ausführung ESU E/e E/d D/d

Muchas gracias de nuevo por vuetra ayuda.
jessicagregori
Spain
Local time: 17:16

Summary of reference entries provided
composición química de la aleación producto de la técnica de refusión por electro-escoria (ESR)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Reference comments


13 hrs
Reference: composición química de la aleación producto de la técnica de refusión por electro-escoria (ESR)

Reference information:
pudiera tratarse de alguna composición química de la aleación producto de la técnica de refusión por electroescoria (ESR)

Buscar tesis doctorales de Universitat Politècnica de ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/institucion/422/tesis?tipo_busqu...

Resumen de Efecto de los contenidos de C, Si y Mn en el comportamiento a fluencia en caliente de aceros de construcción al carbono. Aplicación a la obtención de productos largos laminados.
Gonzalo Varela Castro

El presente trabajo de investigación se enfoca en el estudio del comportamiento a fluencia y ductilidad en caliente de los denominados aceros de construcción y su dependencia con la composición química, concretamente el C, Si y Mn. La primera se ha analizado mediante compresión uniaxial isotérmica en el intervalo de temperaturas comprendido entre 900 y 1100? a velocidades de deformación verdadera en el intervalo de 5·10-4 y 1·10-1 s-1. Mientras que el comportamiento de ductilidad de las aleaciones se ha analizado estudiando el comportamiento y los mecanismos de fragilización operantes bajo diferentes ciclos térmicos en un amplio intervalo de temperaturas (650-1100?) y a una velocidad de deformación constante (1·10-3 s-1), a través de ensayos de tracción uniaxial isotérmicos y técnicas de microscopía electrónica. Para ello se han refundido ocho (8) aceros por medio de la técnica de refusión por electroescoria (ESR), con composiciones químicas comprendidas dentro de los siguientes intervalos: Fe (% bal.), 0.15-0.15-0.45%C, 0.20-0.40%Si y 0.70-1.60%Mn (% de masa). Finalmente se propone un modelo constitutivo genérico que describe el comportamiento a fluencia en caliente de aleaciones de tipo Fe-C-Si-Mn, en donde todos los parámetros característicos del mismo son una función de la composición química de la aleación. Además, según datos de literatura, se propone una expresión que muestra la variación del factor pre-exponencial del coeficiente de autodifusión del Fe en austenita con la composición química. Dado el buen acuerdo entre los resultados experimentales y calculados, el presente enfoque es susceptible de ser aplicado en la modelización constitutiva de operaciones de conformado termomecánico de metales y aleaciones metálicas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-09 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Schmiedeteile / E-Profil (E„) / Profilüberdeckung:

Lehrlings Lehrlings - Schmiedewerk Stooss AG
https://www.stooss.com/download/.../stooss_lehrlingsausbildu...
Schmiedeteile auf höchstem Niveau. Unser Unternehmen ... von Teilen auf konventionellen Bohr- und Drehmaschinen ... B-, E- oder M-Profil. Kaufleute nehmen ...

iSCHRIh 1 bN IREIHE NR. 178 - VDA
https://www.vda.de/dam/vda/publications/FAT.../1319458143_de... des Projektes war, eine konventionelle Pkw-Hochverzahnung durch ..... Bild 2.1 Einfluss der Profil- (E„) und Sprungüberdeckung (ep) auf den. Zahnkraftpegei ...... Außendurchmesser der Schmiedeteile ist geringfügig kleiner als der.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-09 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Schmiedeteile / E-Profil / Profilüberdeckung (E„):

Lehrlings Lehrlings - Schmiedewerk Stooss AG
https://www.stooss.com/download/.../stooss_lehrlingsausbildu...
Schmiedeteile auf höchstem Niveau. Unser Unternehmen ... von Teilen auf konventionellen Bohr- und Drehmaschinen ... B-, E- oder M-Profil. Kaufleute nehmen ...

iSCHRIh 1 bN IREIHE NR. 178 - VDA
https://www.vda.de/dam/vda/publications/FAT.../1319458143_de... des Projektes war, eine konventionelle Pkw-Hochverzahnung durch ..... Bild 2.1 Einfluss der Profil- (E„) und Sprungüberdeckung (ep) auf den. Zahnkraftpegei ...... Außendurchmesser der Schmiedeteile ist geringfügig kleiner als der.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gracias Andrés. Se trata de los resultados de una prueba de ultrasonidos para estos tipos de acero, el convencional y el refundido por electroescoria. He estado buscando textos paralelos tanto de refundido por electroecoria como de pruebas de ultrasonidos pero no soy capaz de encontrar estas abreviaturas o códigos. Creo que debe de ser algo que posiblemente se entienda tal y como está porque seguramente venga del inglés o sea algún código internacional, pero me gustaría asegurarme.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search