GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Oct 19, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | organito / organillo |
| ||
3 | órgano manual/organillo o hurdy-gurdy (violín) |
|
organito / organillo Explanation: En alemán son sinónimos; parece que en Iberoamérica se usa más organito que organillo -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2007-10-19 13:33:31 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Organillo http://es.wikipedia.org/wiki/Organito -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2007-10-19 13:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Drehorgel [englisch Barrel Organ, auch Leierkasten], mechanisches Musikinstrument. Diese kleine, transportable (fahr- oder tragbare) Orgel entspricht in ihrem Aufbau im Wesentlichen der großen Orgel (Pfeifen-, Wind- und Registerwerk). Sie hat jedoch keine Tastatur, sondern auswechselbare Walzen oder Lochscheiben, auf denen das Lied oder Musikstück »programmiert« wurde. Durch Drehen der Kurbel werden diese in Bewegung versetzt, gleichzeitig erfolgt durch einen Blasebalg die Luftzufuhr. Gesteuert über Markierungen (Stifte bzw. Löcher) in den Walzen bzw. Scheiben öffnen sich entsprechende Ventile, die den Pfeifen Luft zuführen. Die Drehorgel, gegen Ende des 17. Jahrhunderts in einfacher Form entwickelt, verdrängte die Drehleier und wurde ein beliebtes Instrument der Straßenmusikanten. Die »Leierkastenmänner« trugen im 19. Jahrhundert wesentlich zur Verbreitung populären Musikguts bei. © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
órgano manual/organillo o hurdy-gurdy (violín) Explanation: Del your dictionary! leierkasten : hand organ/barrel organ Drehorgel :el Iate lo define como organillo, pero el yor dict. como barrel organ o hurdy-gurdy http://en.wikipedia.org/wiki/Hurdy_gurdy Hurdy-Gurdy (especie de violín que cuenta con un mecanismo rotatorio). Quizá con más contexto puedas definir si se trata de un órgano o de un violín! -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-10-23 18:07:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada René!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.