KudoZ home » German to Spanish » Music

dicke Fettschicht

Spanish translation: una gruesa capa de grasa (pero en mi caso: un bebé con cachetes grandes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine dicke Fettschicht
Spanish translation:una gruesa capa de grasa (pero en mi caso: un bebé con cachetes grandes)
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Dec 11, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: dicke Fettschicht
Das bin ich mit 9 Monaten, eine dicke Fettschicht da – hab ich da immer noch.

Aclaro que en el video se ve la foto de un bebe mofletudo.
Pero si pongo mofletudo, suena mal. ¿o no?
materol
Argentina
Local time: 07:29
una gruesa capa de grasa
Explanation:
Ich denke, es ist auch ein wenig übertragen gemeint. Mit einer dicken Fettschicht (Haut) kommen die Dinge nicht so direkt an einen heran, man ist gelassener.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:29
Grading comment
Danke!
Aclaro que en español, esto suena fatal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1una gruesa capa de grasa
Karlo Heppner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una gruesa capa de grasa


Explanation:
Ich denke, es ist auch ein wenig übertragen gemeint. Mit einer dicken Fettschicht (Haut) kommen die Dinge nicht so direkt an einen heran, man ist gelassener.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke!
Aclaro que en español, esto suena fatal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthart
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search