https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/music/966-pilzkopf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Music

Pilzkopf

Spanish translation: Pilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle

19:19 Feb 29, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Pilzkopf
It is a text about Ringo Starr and the sentence is: "Den alten Pilzkopf mit den dicken Ringen und dem trockenen Humor findet einfach jeder schwer in Ordnung".
ada
Spanish translation:Pilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle
Explanation:
Pilzkopf: la traduccion exacta es cabeza de hongo. Relacionada con los famosos Beatles adquiere esta palabra otro significado. A los Beatles se les llamaba Pilzkopf ( a uno ) y die Pilzköpfe ( a todos) por su cabellera. Ellos tenían un peinado que hacía recordar a la cabeza de un hongo. (El flequillo hasta las cejas). Es decir que la palabra Pilzkopf , que a veces también hasta reemplazaba el nombre del grupo (en comentarios, reportajes, etc) es una denominación que con el tiempo adquirió casi el carácter de un sinónimo de la palabra BEATLES.
Decir "DIE PILZKÖPFE" era lo mismo que decir "DIE BEATLES".
Selected response from:

eitzen
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle
eitzen


  

Answers


3 hrs
Pilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle


Explanation:
Pilzkopf: la traduccion exacta es cabeza de hongo. Relacionada con los famosos Beatles adquiere esta palabra otro significado. A los Beatles se les llamaba Pilzkopf ( a uno ) y die Pilzköpfe ( a todos) por su cabellera. Ellos tenían un peinado que hacía recordar a la cabeza de un hongo. (El flequillo hasta las cejas). Es decir que la palabra Pilzkopf , que a veces también hasta reemplazaba el nombre del grupo (en comentarios, reportajes, etc) es una denominación que con el tiempo adquirió casi el carácter de un sinónimo de la palabra BEATLES.
Decir "DIE PILZKÖPFE" era lo mismo que decir "DIE BEATLES".


eitzen
Local time: 11:38
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations