KudoZ home » German to Spanish » Other

do mein lina shaft?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 24, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: do mein lina shaft?
do mein Lina shaft?

das ist blein guten berreng da mir spiel do mir ich, ist Gublinwarren das mer do mich, Lina blaas dich mein liebe do herr aufwiendehen Wiermich Mein do mich? ja, Link spiel hur do! herr ist do be hagen al be hagen, buck dich diest spiel do mich aqua mierr frainz be shi ispiel in tu mach buch? dich? an stein alein sein. burrt blein do mich.da da da.


tschüüüüB
lina
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1altdeutsch??kadu
4Utter, utter clutterWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utter, utter clutter


Explanation:
This is not German, but a mixture of several languages (or some really unfortunate phonetic transcription of some dialect).

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 08:31
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altdeutsch??


Explanation:
Das ist kein Hochdeutsch, könnte evt. altdeutsch sein. Vielleicht: du mein lieber Schatz? = tu, mi querido (tesoro). Ehrlich, keine Ahnung. Wird auch schwierig zu finden sein. Im Yahoo.de findest du einige altdeutsche Gedichte. Vielleicht zum Vergleich der Sprache? Viel Spass!

kadu
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann: hört sich an wie bei Walther von der Vogelweide
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search