This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

geäussert

Spanish translation: mostrarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geäussert haben
Spanish translation:mostrarse

02:04 Nov 6, 2001
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: geäussert
...haben sich beim Freitagsgebet bestürzt über die Anschläge in den USA geäussert.
Jose Emilio
mostrarse
Explanation:

Después de ver tu segunda pregunta con la frase completa, me he dado cuenta de que aquí no se refiere a "comentar o dar una opción", sino símplemente a "mostrarse":

"Los musulmanes se han mostrado desconcertados en la oración del viernes debido a los atentados en los EEUU".
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 00:15
Grading comment
Thank you very much for your time and work
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pronunciarse / manifestarse
Del01 (X)
5mostrarse
Del01 (X)
4han comentado
Juan Kriete


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
han comentado


Explanation:
Han comentado los atentados en los Estados Unidos.

También puede ser: Han dado su opinión sobre los atentados.

Juan Kriete
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pronunciarse / manifestarse


Explanation:

"Ha comentado" es perfectamente correcto pero, en cuanto he leído la frase en alemán, en seguida me han venido a la cabeza dos expresiones muy frecuentes en el lenguaje periodístico:

-se ha pronunciado sobre / acerca de
-se ha manifestado sobre / acerca de

Ambas expresiones significan: comentar, expresar, dar una opición.

Del01 (X)
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Linares: 8
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mostrarse


Explanation:

Después de ver tu segunda pregunta con la frase completa, me he dado cuenta de que aquí no se refiere a "comentar o dar una opción", sino símplemente a "mostrarse":

"Los musulmanes se han mostrado desconcertados en la oración del viernes debido a los atentados en los EEUU".


Del01 (X)
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Thank you very much for your time and work
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search