GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
02:04 Nov 6, 2001 |
German to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Del01 (X) Local time: 00:15 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pronunciarse / manifestarse |
| ||
5 | mostrarse |
| ||
4 | han comentado |
|
han comentado Explanation: Han comentado los atentados en los Estados Unidos. También puede ser: Han dado su opinión sobre los atentados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pronunciarse / manifestarse Explanation: "Ha comentado" es perfectamente correcto pero, en cuanto he leído la frase en alemán, en seguida me han venido a la cabeza dos expresiones muy frecuentes en el lenguaje periodístico: -se ha pronunciado sobre / acerca de -se ha manifestado sobre / acerca de Ambas expresiones significan: comentar, expresar, dar una opición. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mostrarse Explanation: Después de ver tu segunda pregunta con la frase completa, me he dado cuenta de que aquí no se refiere a "comentar o dar una opción", sino símplemente a "mostrarse": "Los musulmanes se han mostrado desconcertados en la oración del viernes debido a los atentados en los EEUU". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.