KudoZ home » German to Spanish » Other

Glaubensbrüder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Nov 7, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Glaubensbrüder
Doch angesichts der drohenden Eskalation haben er und seine Glaubensbrüder Sorgen
maite
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1hermanos en la fedorisy
4las personas de su misma religión
sercominter
4correligionarioElse Seibert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correligionario


Explanation:
laut Slaby-Grossmann im religiösen als auch im politischen Sinne verwendbar.



Else Seibert
Local time: 05:55
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las personas de su misma religión


Explanation:
el y las personas de su misma religión están preocupados.


    Experiencia
sercominter
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hermanos en la fe


Explanation:
La expresión "correligionarios" es correcta, aunque puede decirse también "hermanos en la fe". Una busqueda en google da 1770 resultados.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22hermanos+en+la+fe%22&btnG=...
dorisy
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elfi: a mí se me ocurrió primero esto
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search