KudoZ home » German to Spanish » Other

Prüfung für den gehobenen bautechnischen Verwaltungsdienst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jan 10, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Prüfung für den gehobenen bautechnischen Verwaltungsdienst
Prüfungszeugnis
Pablos
Advertisement


Summary of answers provided
3Examen de Servicio de administración de tecnología de construcción elevadaxxxDel01


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Examen de Servicio de administración de tecnología de construcción elevada


Explanation:


Aunque pueda parecer una chorrada, esto es lo que pone en alemán. Claro está, en el mundo de la técnica existen muchos exámenes con nombres muy raros. Propongo que, si se trata de traducir
un diploma, se deje el título original (en alemán) con una traducción equivalente (más bien literal) y, a ser posible, una pequeña explicación entre corchetes si es una traducción jurada.


xxxDel01
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Lo siento, me han propuesto otra cosa que me parece mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, me han propuesto otra cosa que me parece mejor.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search