KudoZ home » German to Spanish » Other

Hochbauzug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Jan 10, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Hochbauzug
nach dem Besuch des Hochbauzuges.. (Prüfungszeugnis)
Pablos
Advertisement


Summary of answers provided
4tren de construcciónxxxDel01


  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tren de construcción


Explanation:

La verdad es que en el contexto que ofreces tampoco queda muy claro, pero generalmente, en el campo de la construcción, un "Bauzug" es lo mismo que un "Hochbauzug" (este último se utiliza quizás para trabajos mayores, como construcción de edificios).

Revista Estampas - UOL Venezuela
... El primer tren de construcción. Bs. 36.000. Tienda Goldy. Centro Lido,
Para sumar conocimientos. Bs. 47.000. Tienda Goldy. Centro Lido. ...
www.uol.com.ve/estampas/2001/07/15/bazar.htm - 48k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

096 Los Generales Luis Mena y Benjamin Zeledón
... El 29 de julio, la Compañía tenía un tren de construcción, tres trenes mixtos
y un ingenio ligero en el territorio al Este de Managua, con los que, hasta ...
www.ihnca.edu.ni/Histori_no Cont/Histori_I/096_los_generale... - 27k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



xxxDel01
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Otra vez lo siento. Ya sé que no dejé claro el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Otra vez lo siento. Ya sé que no dejé claro el contexto.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search