KudoZ home » German to Spanish » Other

geprüfter Flugzeugabfertiger

Spanish translation: despachador de vuelos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gepruefter Flugzeugabfertiger
Spanish translation:despachador de vuelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Jan 14, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: geprüfter Flugzeugabfertiger
Den Abschluss als geprüfter Flugzeugabfertiger abgeschlossen
Maria Linares
Local time: 11:00
despachante de aeronaves (con título oficial)
Explanation:

Se denomina Despacho de Aeronaves a la tarea de planificar operaciones aéreas viables en cuanto a seguridad. También en esta especialidad aeronáutica, las regulaciones son muy rigurosas, por lo que toda empresa aerocomercial debe solicitar a la Dirección Nacional de Transporte Aéreo Comercial (DNTAC) la autorización para afectar al Despachante de Aeronaves a sus servicios.
http://www.aviones.com/despacho/index.html

Jose Fleiderman - About me
... que obtuve la Licencia de Piloto Privado, y al trabajar como Despachante de Aeronaves
en Aerolíneas Argentinas EZE-AEP. De la Informática hice mi profesión ...
www.fleidernet.ch/jose/about-me/me_sp.html

Despacho de Aeronaves
... debe solicitar a la Dirección Nacional de Transporte Aéreo Comercial (DNTAC)
la autorización para afectar al Despachante de Aeronaves a sus servicios. . ...
www.aviones.com/despacho/despacho.html

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 07:00
Grading comment
Para España me recomendaron traducirlo como "despachador"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2despachante de aeronaves (con título oficial)
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
despachante de aeronaves (con título oficial)


Explanation:

Se denomina Despacho de Aeronaves a la tarea de planificar operaciones aéreas viables en cuanto a seguridad. También en esta especialidad aeronáutica, las regulaciones son muy rigurosas, por lo que toda empresa aerocomercial debe solicitar a la Dirección Nacional de Transporte Aéreo Comercial (DNTAC) la autorización para afectar al Despachante de Aeronaves a sus servicios.
http://www.aviones.com/despacho/index.html

Jose Fleiderman - About me
... que obtuve la Licencia de Piloto Privado, y al trabajar como Despachante de Aeronaves
en Aerolíneas Argentinas EZE-AEP. De la Informática hice mi profesión ...
www.fleidernet.ch/jose/about-me/me_sp.html

Despacho de Aeronaves
... debe solicitar a la Dirección Nacional de Transporte Aéreo Comercial (DNTAC)
la autorización para afectar al Despachante de Aeronaves a sus servicios. . ...
www.aviones.com/despacho/despacho.html



Katrin Zinsmeister
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 566
Grading comment
Para España me recomendaron traducirlo como "despachador"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01
5 hrs

agree  Lotti
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search