KudoZ home » German to Spanish » Other

Außenbox (equitación)

Spanish translation: box exterior para caballos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenbox (equitación)
Spanish translation:box exterior para caballos
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 18, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Außenbox (equitación)
German definition: Eine Box mit direktem Zugang von der Außenseite des Stalles. Auch eine separat gebaute Einzelbox oder Boxenreihe, meist mit geteilter Tür, bezeichnet man als Außenbox. Die Pferde bekommen bei geöffneter Obertür frische Luft, Licht und Sicht; bei im Stallinneren liegenden Boxen ist dies nur möglich, wenn große Fenster vorhanden sind und diese regelmäßig offen gehalten werden. Vor Außenboxen kann man meist auch einen Auslauf anlegen.

English definition: A box with access from the outside, i.e. not from within the horse stable. Also used for a separately build single box or row of boxes, often with divided stable door.
TTilch
Local time: 20:06
box exterior para caballos
Explanation:
"... un análisis de sangre para determinar la presencia de ... y trastornos cardiovasculares.
Los caballos tosen más con ... hace años, alojado en box exterior. ..."

www.st-hippolyt.de/futterkonzepte/eatemweg.htm


http://www.ociocaballo.com/clasific_trans.htm

"... damos la comida suficiente para mantenerlo bien pero el ... se comunique con los caballos
que viven a los ... caballo en un box que mire al exterior, al verde, al ..."

www.martinhardoy.com.ar/Paraud/consejos.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3box exterior para caballos
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
box exterior para caballos


Explanation:
"... un análisis de sangre para determinar la presencia de ... y trastornos cardiovasculares.
Los caballos tosen más con ... hace años, alojado en box exterior. ..."

www.st-hippolyt.de/futterkonzepte/eatemweg.htm


http://www.ociocaballo.com/clasific_trans.htm

"... damos la comida suficiente para mantenerlo bien pero el ... se comunique con los caballos
que viven a los ... caballo en un box que mire al exterior, al verde, al ..."

www.martinhardoy.com.ar/Paraud/consejos.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins

agree  Dolores Vázquez
2 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search